一つ一つ丁寧にわかりやすい注釈や解説を入れてあります。

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　

よってお客様はそれを読んで他のスタッフの方にでも簡単に

説明できるようになっています。

しかもその注釈や解説は、契約書作成前に行ったお客様との

ヒヤリ ングに基づいて作った完全オーダーメイド。 契約書上の

表現は同じでも個々のお客様によって、解説の内容は全然違って

きます。

担当者は今まで、契約書の作成をするのみならず、セミナー等の場で

営業や製造の現場の方々に契約書の内容について教えてきました。

忙しくて時間がなく、かつ契約書なんかに興味がない、という人達に

も、短時間でわかりやすくポイントについて説明する達人です。

そんな担当者が作った契約書とその注釈／解説を使い、そのビジネスの

重要ポイントを関係する全ての人が容易に共有することで、初めて

次のステップの契約交渉に臨むことができるようになります。

ここでちょっと話を英文契約書に向けてみましょう！

ただでさせわかりにくい契約書が英文になったら全くお手上げ！

の方も多いと思います。でも不安なので一応翻訳してもらって

それを保管しておくぐらいは多くの方々がやっています。

でもその翻訳された日本文を一度良く読んでみてください！

意味がわかりますか？

私達は、「英文契約書の翻訳はお客様の役に立たない！」

と考えています。

なぜなら、これはどの業界でも同じですが、英文であろうと

日本文であろうと、その専門用語の意味や背景を理解して

いなければ分からないものはやっぱりわからないのです。

本当に必要なのは英文契約書の翻訳ではなく、「要するに

こうなのよ！」という要約や解説なのです。

そこで私達は、ご希望のお客様に英文契約書の要約サービス

をご提供し、大変ご好評をいただいております。

→英文契約書要約サービスの詳細はこちら