意外と知られていないことですが、業務提携契約で
使われる英文契約書の翻訳はあまり役に立ちません！

「えっ？どういうこと？」

と、あなたは思うかもしれませんが本当の話です。

まずは、下記の英文契約書の英文の条文と翻訳を見てください。

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　

いかがでしたか？

すんなりと意味がわかりましたか？

もしすぐに意味がわかったという方は、

もうこの記事を読む必要はありません。

でも「何言ってるか、よーわからん！」という方がほとんどでは？

ここが

大きな問題

なのです。

良く考えてみれば当たり前なのですが、英文だろうと和文だろうと

契約書の条文は一般の方には難解にできています。

その内容や背景を理解していないと、たとえ和文に翻訳されて
いようとわからない物はわからないことが多いのです。
 

ましてや英語力だけあって全く英文契約の知識がない翻訳者が

訳した条文の場合は、その

翻訳自体が間違っている

ことすら

あります。

これでは、高い翻訳代金を何のために払ったのかわかりません。

従ってまず必要なのは。。。

翻訳ではなく

要約や解説

ではないでしょうか？


ここで先程と同じ条文の要約の事例をご覧になってみてください。

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

いかがでしたか？
今度はすんなりと理解できたのではないでしょうか？

もし、あなたがすんなりと理解できた！というのであれば、
下記のサービスがお役に立つかもしれません。